Salah terjemahan gulungan pasar mata uang

Awal minggu ini, Hong Kong wartawan sendirian mengirim kejutan gelombang melalui pasar mata uang. Ia bermula apabila wartawan yang bebas memutuskan untuk membina sebuah cerita pada potensi kesan Yuan penilaian semula. Artikel telah diambil oleh separuh rasmi Cina news service, yang dilakukan sepintas terjemahan artikel sebelum menerbitkannya. Dapatkan berita Reuters serta-merta melihat artikel yang mendakwa China resmi revaluing Yuan. Tanpa menawarkan sumber, artikel yang mendakwa Yuan akan dibenarkan untuk menghargai dengan 1% bulan depan, dan 6% pada akhir tahun. Dalam beberapa menit, pedagang telah dijual $2 juta USD pada tukaran pasaran, mengirim US $ terguncang. Pedagang disambar wang yang lain membangun negara-negara Asia, dengan harapan bahwa ini negara-negara lain akan mengikuti China membawa dan biarkan mereka mata wang untuk menghargai. Selepas beberapa panggilan telefon, bagaimanapun, ia telah mendedahkan bahawa cerita adalah produk terjemahan yang tidak tepat, dan pedagang dituangkan kembali ke USD. The Wall Street Journal laporan:

Itu Permintaan cerita pemimpin-pemimpin itu di perdagangan skrin hanya sebagai mata wang Asia pedagang telah berakhir hari-hari mereka dan Eropah telah pembukaan. Pedagang serta-merta dibuang dolar dan membeli apa-apa orang Asia mata mereka dapat meletakkan tangan mereka pada...Ketika Yahoo dan saingan perkhidmatan berita Reuters mulai casting ragu-ragu pada laporan, pedagang hanya sebagai cepat mencoba untuk membeli kembali dolar.

Baca Lagi: Berapa Berita,Diterjemahkan dengan sangat Buruk,Disebabkan Perdagangan Panik

Berita Berkaitan: